yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
,אני אקח פנקייק שוקולד .בתוספת חמאה
.מיקס בשר בתוספת בייקון
זו תחרות לראות ?למי יתפוצץ הלב ראשון
.עכשיו כן
.שום דבר בשבילי
.החלטה טובה .היית לוקחת מקום שלישי ממילא
אני צריכה ללכת למשרד מוקדם .לעזור לדירדרה הדפוקה
?מי זו דירדרה הדפוקה
אחת שעובדת איתי .היא בהריון ומעצבנת לחלוטין
זה מעצבן כשאנשים .יוצרים אנשים אחרים
,לא, היא תמיד מעצבנת ,אבל עכשיו זה
.הו, אני בהריון" "אף פעם לא הרגשתי כזו אישה
?"מי רוצה לנחש אם זה בן או בת"
.בת. אני מנחש בת
החלק הגרוע ביותר הוא שהבוסית שלנו לורה
,הופכת עולמות להקל על דירדרה
ובכלל לתת לי לעשות .את כל העבודה שלה
ואני בטוחה שזה לא עוזר .שאת וג'ף מנסים מזה זמן מה
.די באדישות, אני מתכוונת, שיהיה
אם זה יקרה, נהדר, אבל אנחנו לא רוצים .להלחיץ את עצמנו
.חוץ מהלחץ שלך עלי
?בחייך, איפה הבובה היפה שלך .הוא היה נהנה מזה
.אדם בתחנת האוטובוס
למה, הוא אוהב שהגלגלים באוטובוס ?הולכים סחור סחור
.הוא אוסף את האורחים האחרונים שלנו
.יש לכם הרבה מאלה
.כן, תודות להורים היפים של אדם הם מטיילים במדינה
,ופוגשים אנשים מעניינים
ואז הם אומרים להם לחפש אותנו .אם הם אי פעם יהיו בניו יורק
,ובכן, אם הם מאיזה מקום ממש מגניב
אתם יכולים לצאת לחופשה גדולה .ולהישאר בחינם
.והנה הם
,הו, אנא תהיו ממאווי .(אנא תהיו ממאווי (הוואי
.היי, כולם. זה טובי
?היי, טובי. מאיפה אתה .לנקסטר, פנסילבניה-
!נהדר
.טובי מכת האמיש .זכינו-
3x8 "פעמיים"
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
אני נשבעת כל יום זה נס נוסף .שמתרחש בתוכי
.המידע של היום
,הוא יכול לשמוע אותי .כי יש לו אוזניים קטנות
.ובתקווה אצבעות קטנות לסתום אותם
אז איפה אתם רוצות ?לאכול צהריים היום
?מה דעתכן על המקום היפני החדש .הוא אמור להיות גדול
.אני לא יכולה לאכול סושי .את יודעת
.הבנתי את זה
הכספית והטפילים בדגים .יכולים להזיק לקטנה
.בונוס מידע להיום
חבר'ה, אני אשמח להמשיך להסתכל ,בכריכות איתכן
.אבל אני גמורה
,אני אומרת לכן
.להיות כלי לחיים מתיש
.זה חייב להיות
.זה מעייף רק לשמוע על זה
מותק, את יודעת מה? את צריכה .ללכת להרים רגליים
.אודרי יכולה לסיים את העבודה שלך ?נכון, אודרי
.כן, בשימחה
אודרי, את צריכה לתת לה .להשתמש במשרד שלך. יש לך ספה
.נו, באמת
היא לא האישה היחידה בעולם .שעומדת ללדת
?למה את מתכוונת ...כלומר יש אחרים-
.לא משנה
.לא, מה? - אני רק אומרת-
ישנן נשים שבמשך היום .לא עושות כזה סיפור גדול שהן בהריון
?אלוהים, אודרי! את בהריון
?מה? אודרי בהיריון
?למה לא סיפרת לנו
...לא, לא. אני לא
,זה כל כך מרגש. אודרי .את צריכה לנוח...שבי
...לא, באמת ,אם הייתי יודעת שאת בהריון-
.לא הייתי מפילה עליך עוד עבודה
?אה, לא מה
.את צריכה לשבת
.הנה, טרייסי יכולה לסיים את כל זה
.הו, לא, בנות
כמתנת הוקרה ,שפתחתם את ביתכם בפני השבוע
.אני רוצה לתת לכם את זה
.תודה, טובי. תראי, ג'ן
.יש לנו את זה עכשיו
.זה דרור פנסילבני מגולף בעבודת יד
.זה שימוש עלוב בהפסקת צהריים שלי
?למה כל הציפורים, טובי
אני מקווה למכור אותם כדי לשלם .עבור הרמפספרינגה שלי
.רמפספרינגה
.הלוואי שהייתי יודע אמיש
הרמפספרינגה
זה כשצעיר מאמיש עוזב את הבית .כדי לחוות את החיים המודרניים
,אפילו אחרי שראו איך כולנו חיים .90%חוזרים הביתה
.אלוהים יודע למה
.אדוני יודע למה
.הבית הוא היכן שהלב נמצא
הלב שלך אף פעם לא היה .במועדון חשפנות באמת מזוהם
.טובי, אני חייב לחזור לעבודה .אבל ג'ניפר תעשה לך סיבוב
,זה נכון, טובי .בגלל שסלע שובר מספריים
?אז לאיפה אתם הולכים
?אני לא יודעת. מוזיאון
.מממ, נוחר
.אולי בסנטרל פארק
.אוו, שדה פתוח
אני בטוח שהוא מעולם .לא ראה את זה קודם
.באסה בשבילך, אחי .הרמפספרינגה הגרוע בעולם
אם אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב ?למה שלא תעשה לו סיבוב
.סליחה, עדי, אני מתגלגל לבד
אף אחד לא מכיר את ניו יורק הצעירה .יותר טוב ממך
.אולי חוץ מצעירים
.אני אספר את הבדיחות, כסיל (אדיוט)
אספר לכם שלהסתובב איתי כמה ימים
.יהיה הריגוש של החיים עבור הילד הזה
.למעשה, החיים בחווה מאוד מרגשים
בשנה שעברה, דוד כיילב איבד .את משקפיו בשדה חיטה
.כל כך מתאים לדוד כיילב
?קדימה, תעזור לי
.טוב, אני כבר 20שנה ברמפספרינגה .אני מניח שזה הזמן לתת בחזרה
,בסדר, שיבולת שועל .אתה איתי עכשיו
.קדימה. הנה אנחנו מתחילים
,בירה קרה, צ'ילי חריף
.כיסא נוח
.ולהפעיל
!רוצה לעשות את זה? - כן
.זו היתה הפתעה נעימה
.חשבתי שתאהב את זה
?לאן אתה הולך .לחמם את הצ'ילי שלי-
.את צודקת. זה כנראה עדיין חם
.מה את עושה? התחבקנו בפעם הקודמת
?מי אמר משהו על להתחבק
?באמת? שוב
?מה אתה אומר
.אני חושב שאני יכול לבצע
?פעמיים זה יהיה מספיק, נכון
?ראסל וטובי לא חזרו .עדיין לא-
אני מרגיש נורא. אמא התקשרה .לברר לשלומו של טובי ונאלצתי לשקר לה
אמרת לה שלא עזבנו אותו
?בידיו של טרול סוטה
.זו לא בדיחה .אני מתכוון, טובי באחריות שלנו
אוקיי, למה שלא תעשה לנו טובה
ותגיד להורים שלך למכור את האוטובוס
ולהפסיק לשלוח לנו ?את הדחויים של אמריקה
.הו, הנה הם
?היי, איך היה היום שלך .זה היה נפלא-
.מר ראסל יודע כל כך הרבה דברים
,ובכן, למען ההגינות .אני לא בניתי את המעלית
.אבל אני יודע איך לגרום לה לעלות
.ואז הוא לקח אותי לשחק במשחקי וידאו .ואז לארוחת צהריים
נחשו ליבו של מי ?ראה את פנים מועדון חשפנות מזוהם
.גברת אחת היתה כל כך מצחיקה
.היא ישבה על הברכיים שלי הפוכה
.מצטערת על זה, טובי
.הו, לא התלוננתי
הערב, אדם ואני חשבנו .לקחת אותך לפלנטריום
,כן, זה ממש מגניב .זה בדיוק כמו להביט בכוכבים
.רק שזו התקרה
.כן. זה נשמע כיף
אבל מר ראסל הזכיר משהו
.על היאבקות נשים בשמן
.ראסל...- ובכן, הוא אוהד ספורט
נהדר. אז אני הולכת לפגוש .את החברות שלי לארוחת ערב
?מה עם הכוכבים
.היינו אמורים להשתכר
.ראסל, אדם, אמיש
אני השלמתי ביצוע מושלם עם הגברת
.שלאחר מכן דרשה הדרן
?באמת
,לא אחד שמנשק ומספר .אבל בוא נגיד פעמיים
.אני לא מבין
?מה קורה
?איך אני יכול לנסח את זה
.שתי פעמים הוא דפק על מיס אודרי
אני אומרת שנשתמש בשלוש תמונות .של הסלון
.סלחו לי
.זה בסדר. את צריכה להיות עייפה .גופך עובר שינויים גדולים
.כן. בטח שכן
.אודרי, בעדינות
.זה בסדר. הוא בחור קטן וקשוח
?האם זה אומר שזה בן
.בטח
?האם בחרתם שם
...אתן יודעות, אנחנו איפשהו בין ג'ארד ו
.אנחנו באמת נוטים לכיוון ג'ארד
.אנחנו חשבנו על ג'ארד
.אני די אמרתי את זה קודם
?האם הקרסוליים שלי כבר נפוחות
אני חושבת שאני צריכה .ללכת להרים רגליים
.כן, בהחלט
.אני אמשיך מכאן
.גם חשבנו על סטיבן
.אוי, השם האמצעי שלנו
?היי, לורה, אודרי נמצאת .בטח. אני אגיד לה שאתה כאן-
.אני אגיד לה בעצמי. אני רוצה להפתיע אותה .לקחת אותה לצהריים
.זה כל כך מתוק מצדך
?מזל טוב, דרך אגב. - על מה
.אתה לא צריך להצטנע .אודרי סיפרה לנו את הבשורה הגדולה
.לא שהיא הייתה צריכה .זה היה ברור
.היא היתה כל כך מותשת הבוקר
?היא סיפרה לכן
.לא ידעתי שהיא מפיצה את המידע הזה
,כאשר דבר כזה קורה .אתה פשוט חייב לספר למישהו
.ובכן, אני לא יכול להסכים יותר .הייתי רוצה לספר לכולם
אודרי בדרך כלל קצת יותר פרטית .לגבי זה
.נו, טוב, גררנו את כל הפרטים ממנה
.כולל השם
לא ידעתי שנשים כל כך מתעניינות .בדברים האלה
אתה צוחק? לפעמים זה כל מה .שאנחנו חושבות עליו
,את יודעת .זה גם די כל מה שאני חושב עליו
.הנה הוא, הצלחת. אתה הגבר
.הפתעה
?הי, מה אתה עושה כאן .לוקח אותך לארוחת צהריים-
סיפרת לכולם שעשינו סקס פעמיים ?אתמול בלילה
?מה
.כולם בירכו אותי. אני כוכב רוק בחוץ
כן, כן. הם בירכו אותך .כי עשינו סקס פעמיים אתמול
מצטערת, פשוט לא יכולתי .לשמור את זה לעצמי
.כי זה היה כזה טוב
?אמרת להם את השם
.(ליטל ג'ף (הקטן
.כן, זה בטח נפלט לי
.תשמעי, אני כרגע שמעתי את החדשות
ואני יודע שזה אישי, אבל אני ובעלי מנסים ?כמה זמן זה לקח לכם
?כולל הפסקות
.אוקיי, בוא נלך .שיתקשר אלי-
המבורגר חזה עוף בשבילך .וצ'יזבורגר בשבילך
עשיתי אותו כפול כי אני יודעת .איך אתה אוהב הכל פעמיים
.את לא טועה
?היית חייב לספר לכולם .סיפרת לכולם בעבודה-
,חוץ מזה, אני לא סיפרתי לה .זה עלה בשיחה
?זה עלה בשיחה
היא אמרה שהיא עשתה .משמרת כפולה אתמול
?איך יכולתי לא לומר את שלי
.אה, פעמיים
.את זה קצת יותר קשה להסביר
היי, אודרי, קיבלתי הודעה מלורה .מהעבודה שלך
?משהו על מקלחת בשבילך (מסיבה לכבוד הלידה)
...זה סיפור מצחיק
פעם הלכתי לעבוד ישר מהחדר כושר .בלי להתקלח
.זה היה קצת בעיה
.אני זוכר את היום ההוא
.אני חושבת שאני זוכרת אותו גם
.אה, זה בשליטה עכשיו, אז
?היי, איפה החבר החקלאי שלכם
.אני מרגיש קצת רע .היפלנו אותו על ראסל שוב
.לא, הוא רצה ללכת
.זה לא כזה נורא, הם יצאו רק פעמיים
פעמיים, כמו מספר הפעמים .שאודרי ואני עשינו את זה אתמול
.מה? היא העלתה את זה
.הו, יופי
.ראסל
.אמיש ראסל
.מר ראסל עזר לי לבחור .לבושים מודרניים
מודרני? זה נראה יותר כמו .תלבושות מ1970 של סרט פורנו
!את צודקת. זה נכון
?הוא יודע מה זה פורנו
עצבנית. מישהו קיבל את זה .רק פעם אחת היום
.בדוק את זה
,הערב, אני הולך לקחת את הגבר שלי טובי
ואנחנו הולכים למסיבה סודית .במרכז העיר
.נאמר לי שזה לא יהיה על השרשרת (הפנים)
?איך אפשר לא לאהוב את הילד הזה
.את צריכה לשמוע אותו מקלל .זה היסטרי
,ג'ן ואני אחראים עליו
.אז תוודא שהוא עדיין אמיש בסיום
.היי, אין לך מה לדאוג. אתה צריך להודות לי
בזכותי, הוא לא מבלה על הספה שלך ."משייף את העץ"
.אני אפילו לא צוחק
.הוא באמת היה משייף את העץ
אז שיקרת לבעלך,לעמיתים שלך .ולבוס שלך
.גם זו דרך לנסח את זה
,והתוכנית שלך היא ללהמשיך לעשות סקס ,בתקווה להיכנס להריון
.כך שאף אחד לא יודע ששיקרת
.דברים יותר משוגעים קרו .אני לא בטוחה שכן-
?טוב, זה הסיכוי היחיד שלי, בסדר
כי אני נדפקתי אם לא יהיה לי משהו כאן
.עד ה -15 בחודש הבא
?למה אז
.הבטחתי תמונות אולטרסאונד של ג'ארד
?קראת לו ג'ארד
.אני לא אתן אותו לדרדרה
.אין לך באמת תינוק
,תראי, אם את לא חלק מהפתרון .את חלק מהבעיה
,זה לקח קצת עבודה ,אבל הצלחתי לעבור את היום כולו
בלי לגלות מי ניצח .את המשחק גמר אמש
.רוצה לעשות סקס? -כן, אני כן
.אל תזכירי את המשחק .הלך המשחק המקדים-
.תשמרי על המחשבה הזאת
.תודה. זה בשבילי .אני השים את זה שם
?בשביל מה כל הבלונים
.איזה בלונים? לא ראיתי שום בלונים
זה מהעבודה שלך. מה קורה עם ?הציפור על הכרטיס הזה? זו חסידה
.זה ציפור
-זה ציפור ה ."מזל טוב על כל הסקס שלך"
?אודרי, את בהריון
.לא, אני לא
.אבל כולם בעבודה חושבים שכן
.אמרתי לך להפסיק לאכול את המאפינס
,זו הייתה אי הבנה .ואני לא תיקנתי את זה
.ועכשיו אני לוקחת תנומות בצהריים
.הו, אז את לא בהריון
.את מטורפת
.תראה, אני יודע שזה דבר טיפשי לעשות
.אני מצטער שנגררת לתוכו
אני לא מאמין. בגלל זה כולם .במשרד שלך שמחו בשבילי
.ג'ף, לא ניסיתי להערים עליך
אז אף אחד לא יודע .שעשינו את זה פעמיים
.ובגלל זה אתה כועס? - כן-
באמת חשבת שאספר לכולם בעבודה ?שעשינו סקס פעמיים
.האנשים במסעדה די התרגשו
.אנחנו צריכים למצוא מקום חדש לאכול
אני מניח שלפעמיים .אין קשר לזה שאני כזה טוב
.לא, אתה טוב
.כן, פעם אחת טוב
.לא התכוונתי לפגוע ברגשות שלך .הייתי נבוכה פשוט
.מחר אני אספר לכולם בעבודה את האמת
?שעשינו את זה פעמיים
.לא, ששיקרתי שאני בהריון
אבל זה לא אומר .שאנחנו לא יכולים לעשות את זה
?נו, מה דעתך על עכשיו
.את רק מציעה כי את מרגישה אשמה
.ג'ף. - לא, לא...אני אקח את זה-
אני רק רוצה שירשם .שזה בגלל שאת מרגישה אשמה
?אתה יודע מה
.אתה כזה טוב
.תודה
.אבל רק פעם אחת .אני כמעט מתתי אתמול בלילה
.איפה טובי? הוא לא חזר הביתה אמש
.כן, הוא יישן אצלי בבית
.המסיבה הייתה משוגעת
'אני שמתי את ה'ספרינג .ברמפספרינגה שלו
.'אוו, ואת ה'רמ (רום)
?נתת לו לשתות
ובכן, השוטים לא ימצצו את עצמם .מהפופיק של המעודדות
!אוו, נחמד
.מה? יש לך את הפרצוף
.אולי זה הייעוד שלי
אולי כל ילד אמיש צריך .להסתובב איתי קצת, לראות מה הוא מפסיד
מה אם הוא לא ירצה לחזור למשפחה שלו ?ולאורח החיים של האמיש
.אתה יודע, ההורים שלו יחטפו התקף
.אין להם טלפונים
הדבר הגרוע ביותר שנקבל .שמיכת טלאים עם כיתוב כועס
.היי, הנה הוא
יומיים איתי
והוא עבר מלחרוש שדה .'ל'לחרוש שדה
.שמעתי שהיה לך לילה מטורף אתמול
כן, אני לא יכול לעשות .שוטים מהפופיק איתה
.זה נשפך בכל מקום
,אני אוהב את התלבושת הישנה
יש שם רוכסן? אנחנו הולכים לצ'יינטאון ...יש שם מקום עיסוי. שבסוף
.אין צורך, מר ראסל
.התוכנית שלך עבדה. אני הולך הביתה
?כן, התוכנית שלי.איזה תוכנית שוב
התוכנית שלך ללמד אותי מה באמת חשוב בחיים
בלהראות לי קיום .כל כך ריק וחסר משמעות
?כן, הבנת את זה לבד, נכון
?איך יכולתי שלא
אני מתכוון, כמובן .שאף אחד לא חי חיים כאלה רדודים
.ברור
...שוב תודה על שהראת לי את עומק השחיתות
.כן, כן. לא, לא, הבנו
.בסדר, אז אתה חייב ללכת .יש לו טרמפ בכירכרה, אני חושב
.קדימה, טובי .ניקח אותך לתחנת האוטובוס
.ביי, מר ראסל. -כן
,עכשיו שאני עוזב .אתה יכול לחזור לחיים האמיתיים שלך
.לא יכול לחכות לחזור לזה
?היי, אמא, איך את מרגישה .טוב. קיבלת את הסל-
.כן, תקשיבו, בנות .אני חייבת לספר לכם משהו
האמת היא שאני צריכה ,להחזיר לכן את זה, כי
.אני לא בהריון
...מה שקרה היה .את לא צריכה להגיד את זה-
.ואת יודעת, זה נורמלי לחלוטין
.את פשוט צריכה להמשיך לנסות
.הו, לא. לא, לא .תראי...לא, לא, תראו
?קחי כמה ימי חופשה, בסדר
...הו, אני לא
.אולי זה יהיה הכי טוב
.אלוהים. התלבושת שלך כל כך חמודה
.לא פגשתי בחור אמיש אף פעם
.כן, אני חף מדרכי העיר הגדולה שלכם
ויש לי רק את הרמפספרינגה שלי
לחוות את הנאות הבשרים .של החיים המודרניים
.חכה. רפמספרינגה זה לא רק לנוער
.כן, זה כן
.אתה נראה יותר מבוגר מזה
.כן, זה חיים קשים במשק
אני יכול לקבל .וודקה טוניק, בלי קרח? תודה
.תגידו לי
...הפופיק שלכן
?האם הוא פנימה או החוצה
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי